UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et merde.
C'est quoi, ça ?
Il fout quoi ?
Bougez votre caisse !
Il est taré ?
Excusez-moi. Bougez votre voiture, s'il vous plaît.
Bordel. Le monde est rempli de tarés.
Putain.
Quoi ?
Un problème ?
C'est prêt ?
Oui. L'autre personne arrive quand ?
Elle ne viendra pas.
- Très bien. Après vous. - D'accord.
Ils organisent des funérailles privées,
fais le transfert à cette adresse, pas à l'hôpital.
- M. Lee ! - Oui ?
- J'ai quelque chose à vous montrer. - Quoi ?
Vous avez l'adresse ?
Direction la province de Gyeonggi.
M. Lee n'est pas là. Il n'est pas...
Monsieur ! Excusez-moi !
Ji-uk ?
Hé !
Min, il est arrivé quelque chose. Tu peux venir à cette adresse ?
SCÈNE DU CRIME
EMPREINTES SUR LE SOL
ANALYSE TACHES DE SANG
C'est bon.
Le mec qu'on a arrêté sur les lieux est de groupe sanguin AB.
Selon le procureur Seo Ji-uk, ça devrait être B.
Il a demandé de vérifier.
Non. Je suis sûr que c'est AB.
Il a dû se tromper.
- Le reste est bon, n'est-ce pas ? - Oui.
Parfait. Bonne journée.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
Ils sont déjà partis ?
POMPES FUNÈBRES
Il décroche pas.
Allô, Dong-cheol.
J'ai examiné le corps de Jang Sun-young, c'est bouclé.
Mais l'adresse est pas un hôpital. C'est où ?
Je voulais assister à l'enterrement,
mais Mme Lee est partie sans moi.
En fait, ils ne font pas d'enterrement.
C'est pas pour ça qu'il ont précipité l'autopsie ?
Eh bien, en fait...
C'est un peu complexe côté famille, ils ne peuvent pas encore l'enterrer.
Et ce sera privé, tu ne pourras pas y aller.
Et donc, les résultats ?
Tu devrais les avoir après-demain au plus tard.
D'accord, merci. Tu peux retourner travailler.
Salut.
Même si vous êtes pressé, vous ne devez pas vous garer comme ça.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Hé, vous m'entendez ? Réveillez-vous !
Hé !
Oui, inspecteur Park.
Se-yeon m'a dit d'aller au port d'Incheon,
- je suis en chemin. - Dit de vive voix ?
Non, elle m'a envoyé un SMS...
Pourquoi ?
Je crois qu'elle a eu un problème.
Le conducteur a été retrouvé inconscient,
et Seo Ji-uk est venu au centre médico-légal.
Je vous transfère son dernier message.
TRANSFÉRER À : INSPECTEUR PARK
MIN, IL EST ARRIVÉ QUELQUE CHOSE. TU PEUX VENIR À CETTE ADRESSE ?
SE-YEON
Votre correspondant est injoignable...
Merde.
SE-YEON
Se-yeon. Tu es où ? Tout va bien, rassure-moi ?
Seo Ji-uk ?
Où êtes-vous ?
Si vous touchez ne serait-ce qu'à un seul de ses cheveux,
vous le regretterez.
Pas le temps de bavasser.
Elle est en train de mourir en ce moment même.
Espèce de sale...
Venez gentiment jusqu'ici si vous voulez qu'elle survive.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je suis où ?
C'est quoi, cet endroit ?
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ? Je suis bloquée !
Y a quelqu'un ?
Y a vraiment personne ?
Au secours !
Y a quelqu'un ?
ÉPISODE 14
Je veux sortir !
Déjà réveillée ? Surprenant.
Je voulais t'offrir une mort indolore,
mais tu vas souffrir.
Tae-jin, ouvre cette portière.
Laisse-moi sortir !
Tu vois ?
Je t'ai dit de pas bouger si tu ne voulais pas avoir mal.
Qu'est-ce que tu fous ?
Maman t'a pas suffi ?
Pourquoi tu fais ça ?
"Suffi" ?
Ça ne te regarde pas. C'est à moi d'en juger.
J'essaie juste de vivre ma vie. Pourquoi tu me provoques ?
Pourquoi tu me forces à me salir les mains ?
Pourquoi ?
Ne fais pas de vagues.
Je t'ai dit de te taire et de survivre en silence.
Je fais ça parce que vous foutez le bordel, tous !
Alors, tu vas me tuer ?
D'accord, vas-y. Tue-moi !
Tue-moi ! Vas-y !
- Silence. - T'as qu'à me buter !
La ferme !
Boucle-la.
T'es comme Oh Yeong-cheol.
Non. En fait, t'es pire que lui.
T'es complètement taré.
Les vrais tarés,
c'est vous.
Impossible, ça n'arrivera pas.
Hee-jin a été ressuscitée dans son corps.
Quand tu as été ressuscité, ils t'ont bien dit
qu'en général, l'âme correspond à l'ancien corps ?
Je crois qu'on est des exceptions.
Oh Yeong-cheol a juste beaucoup vieilli. C'est pour ça qu'on l'a pas reconnu.
Il est pas devenu quelqu'un d'autre.
Mais tu crois vraiment qu'on devrait utiliser l'Abyss comme ça ?
Ça m'inquiète.
Tu as raison.
Reparlons-en après avoir ressuscité Mme Jang.
D'accord.
TOILETTES FEMMES
Si vous n'aviez pas raconté toutes ces conneries
à propos de ressusciter les morts,
tu aurais au moins pu
enterrer ta mère dignement.
J'ai fait des pieds et des mains pour la tuer. Si elle revit,
mes efforts tombent à l'eau.
Maman...
Maman.
Maman !
Non ! Fais pas ça !
Maman !
Non, maman !
Maman !
Détache-moi !
Maman ! Maman, non...
Tu vas devoir attendre un peu avant de mourir.
Je vais me débarrasser de vous tous en une seule fois.
Envoyez des unités au port d'Incheon.
Je ne suis pas sûr, mais Mme Go...
Enfin, il a enlevé une femme.
Comment ça, qui ? Y en a pas mille, des salauds pareils.
Seo Ji-uk !
Vous voilà.
Où est Se-yeon ?
Bas les pattes.
Si vous voulez la revoir,
passez-moi la boule.
Vous voyez bien.
Celle qui peut soi-disant ressusciter les morts.
J'ai encore du mal à y croire,
mais je commence à penser qu'en fait, c'est moi
qui en aurais bien besoin.
Venez la chercher.
Se-yeon.
Se-yeon...
Se-yeon !
Se-yeon... Où est Se-yeon ?
Elle va bientôt mourir.
Parlez ! Où est-elle ?
Se-yeon va...
Elle va mourir aussi...
Hé.
Seo Ji-uk.
Vous êtes pas mort, hein ?
Seo Ji-uk. Ouvre les yeux, connard !
Seo Ji-uk ! Où est Se-yeon ?
Où est-elle...
Y a...
quelqu'un ?
Min.
Se-yeon, réveille-toi.
Se-yeon ! Ouvre les yeux, je t'en prie.
Se-yeon.
Réveille-toi ! Se-yeon !
S'il te plaît, Se-yeon !
Se-yeon !
- Dong-cheol. - Où est-il ?
Hé, pourquoi y a que vous deux ?
Les autres ont pas voulu, comme quoi le procureur Seo
n'enlèverait jamais personne.
Rien à faire. On s'est dit qu'on devait venir, même seuls.
Bordel.
- Il tient - Oui.
Go Se-yeon...
- Enfin, Lee Mi-do en otage, - D'accord.
- donc soyez discrets. - Compris.
Allons-y.
- Hee-jin ! - Hee-jin !
Hee-jin.
Tout va bien ? Il s'est passé quoi ?
J'ai renversé quelqu'un.
Quoi ? Qui ça ?
Trouvez la victime. Vite !
Attendez ici, d'accord ?
Voyons voir.
Pourquoi elle met tant de temps à se réveiller ?
Elle va s'en sortir, hein ?
On a arrêté les calmants,
sa température est enfin stable.
Elle devrait se réveiller.
Les analyses ne sont pas alarmantes.
On va surveiller sa température
pendant quelques jours et veiller à son rétablissement.
D'accord, merci beaucoup.
Au réveil, examinez-la
et voyez si elle a besoin de paracétamol.
Oui, monsieur.
Se-yeon.
Min.
- Min. - Se-yeon.
Il s'est passé quoi ?
Où est Seo Ji-uk ?
Est-ce qu'on a sauvé Mme Jang ?
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
Tout s'est bien passé ?
Hein ?
Elle va bientôt mourir.
Parlez ! Où est-elle ?
Se-yeon va...
Elle va mourir aussi...
Hé.
Seo Ji-uk.
Vous êtes pas mort, hein ?
Seo Ji-uk. Ouvre les yeux, connard !
Seo Ji-uk ! Où est Se-yeon ?
Où est-elle...
Pas le temps de tergiverser.
Elle est en train de mourir.
Où est Se-yeon ?
Vous m'avez ressuscité...
J'ai posé une question !
Vous m'avez ressuscité...
en pensant que je vous dirais où elle est ?
Pourquoi je vous le dirais ?
C'est comme ça ?
Très bien. Ne me dites rien.
Si Se-yeon meurt,
je vous tuerai.
Bien sûr, tuez-moi.
Je ne meurs pas seul,
je ne me sentirai pas seul.
Je n'ai pas parlé
de vous tuer une fois.
Jusqu'à ma mort,
je continuerai de vous tuer et de vous réanimer
encore et encore.
Vous connaîtrez une peur infinie, insupportable,
à chaque fois.
Attendez.
Vous n'avez...
Vous n'avez pas le temps.
Vraiment ? Alors je ferai vite.
Attendez !
Regardez dans ma poche.
CONTENEUR RÉFRIGÉRÉ D 3754
C'est où ? Où est-elle ?
En zone de chargement.
Dans un conteneur réfrigéré.
Je sais que je n'aurais pas dû le réanimer,
mais je...
Je ne pouvais pas le laisser mourir.
Je pensais
ne jamais pouvoir te trouver sans lui.
Cette idée me terrifiait.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal, Min.
Tout est de ma faute.
Tu voulais juste me sauver.
Ce n'est pas ta faute. Tout va bien.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Désolée pour tout.
COMMISSARIAT DE DONGBU
Tu vois ? J'avais raison.
Espèce de...
Le chef t'a dit de rester tranquille. T'aurais pas dû y aller.
Je suis flic. Comment je pourrais rester tranquille après un enlèvement ?
Tu aurais juste dû le signaler.
C'est ce que j'ai fait !
Mais vous l'avez complètement ignoré,
en disant que M. Seo ne ferait jamais ça.
Bref, pas encore.
Si le labo confirme la présence de son sang,
j'envisagerai de te reprendre.
Je te le dis. C'est son sang.
Elle dit l'avoir renversé en voiture. Ça doit être son sang.
Crois-moi !
Quel bouffon.
Je t'ai dit de partir avant l'arrivée du chef.
Relax, bon sang.
J'ai dit que j'attendais les résultats.
Allô ?
Oui, d'accord.
Dong-cheol, c'était le labo.
Ils ont dit quoi ?
Le sang est mélangé avec de l'hydroxyde de sodium,
impossible d'extraire l'ADN.
Quoi ?
- Reculez. - Tenez les gens à l'écart.
Tenez-les à l'écart !
- Il s'est passé quoi, bon sang ? - À l'écart !
Reculez, s'il vous plaît !
- Reculez ! - Vous ne pouvez pas.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Hee-jin.
Je l'ai tué.
Je crois qu'il est mort.
C'est ce que vous dites,
mais le corps de Seo Ji-uk est introuvable aux alentours.
Il n'y a ni corps
ni vidéo de la boîte noire.
Le sang prélevé sur la scène
était trop contaminé pour une analyse ADN.
Même s'il avait pu fuir,
il ne serait pas allé loin dans cet état.
Vous ne vous souvenez
de rien d'autre ?
Min a peut-être utilisé la boule...
Se-yeon, tu aurais dû te reposer un jour de plus.
Je ne pourrai pas me reposer tant qu'il ne sera pas arrêté.
Et Park ? Tu l'as appelé ?
Il sera bientôt là.
Mme Go, comment allez-vous ?
Ça va.
Et Hee-jin ? Comment va-t-elle ?
Elle tient à peine le coup.
Elle affirme avoir tué Seo Ji-uk, mais le corps est introuvable.
On ne peut même pas prouver qu'il était là.
Si le sang lui appartient,
il ne peut pas avoir disparu comme ça.
Ou c'est pas le sien.
C'est son sang.
Quoi ?
Dans ce cas, il n'a pas pu s'enfuir.
J'ai...
utilisé l'Abyss.
Si Min ne l'avait pas réanimé,
je serais morte à nouveau.
Il était comment la dernière fois que tu l'as vu ?
Il semblait légèrement différent, mais son visage était le même.
Si une chasse à l'homme s'engage, on le retrouvera vite.
Pour l'instant, c'est une victime, difficile de lancer une chasse à l'homme.
Quoi ?
Et l'enlèvement, l'élimination du corps ?
Aucun élément ne les relie à Seo Ji-uk.
On n'a que les empreintes de Hee-jin.
Rien ne prouve qu'il l'ait enlevée.
La police maritime cherche le corps de Jang Sun-young,
mais on a eu aucune nouvelle.
Ça ne nous mènera nulle part. Il faut faire quelque chose.
Ma mère a une tactique qu'elle utilise souvent.
T'es pas croyable. Pour qui tu me prends ?
Le fait d'avoir suivi quelqu'un une fois avec un traceur
ne fait pas de moi un cerveau criminel.
Je ne suis pas du genre à faire des coups bas et manipuler
l'opinion publique avec de fausses informations.
Attention à ce que tu dis.
Le scandale de drogue avec le mannequin Bae Su-jin ?
Qui a lancé ça ?
Comment le saurais-je ?
Et puis, c'est pas comme si c'était faux.
Elle a été convoquée et interrogée par la police.
Son test était positif.
C'était pas une rumeur mais un fait.
Maman, je fais partie de ton empire, tu te souviens ?
Tu parles à tes amies au téléphone trois à quatre heures par jour.
Que je le veuille ou non, j'entends des choses.
La diffusion de fausses informations est punie par la loi...
Je n'ai jamais fait ça.
Très bien.
D'accord. Je vais demander à mes équipes
d'enquêter sur la source de la rumeur.
J'attaquerai au nom de Mme Bae.
Pourquoi t'embêter avec ces choses superflues ?
C'est bon.
Tu as raison. J'ai fait diffuser la rumeur.
Tu es incroyable !
Pourquoi tu fais toujours tout pour couvrir ta mère de honte ?
- Satisfait ? - On a besoin de ton aide, maman.
PROCUREUR, FILS DU JUGE A ET FILS BIOLOGIQUE D'UN TUEUR EN SÉRIE
Nous avons l'appât,
il n'y a plus qu'à attendre qu'il morde à l'hameçon.
Je n'avais aucune idée que vous aviez ça en tête.
Hé.
Tu es sûr de ça ?
C'est ce que je t'ai dit.
Une fois que les rumeurs se répandent,
les tuyaux commencent à affluer.
Le parquet va se pencher dessus.
Et on sera critiqués par le public.
Ton chef sera furieux contre toi,
tu me crieras dessus, je lui crierai dessus,
et il lui criera dessus.
Y aura des baisses de salaire,
- des licenciements... - Ça suffit.
On doit faire quelque chose avant que ça explose.
C'est la marche à suivre, non ?
Je mets quelque chose en route ?
Oui.
M. Seo, regardez ça.
PROCUREUR, FILS DU JUGE A ET FILS BIOLOGIQUE D'UN TUEUR EN SÉRIE
Vous avez entendu la rumeur ?
M. Seo est complice d'Oh Yeong-cheol ?
Êtes-vous en contact avec lui ?
- C'est vrai ? - Et ensuite ?
Comment vous sentez-vous ?
- Une petite déclaration. - Aucun commentaire ?
Bien sûr que non.
Oui, c'est une rumeur sans fondement.
Vous avez tort !
Comment peuvent-ils dire ça du gentil procureur Seo ?
Merde.
Ils ont rompu ?
Allô ?
Oui, bonjour. Comment allez-vous ?
- C'est qui ? - L'assistante de Ji-uk.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'étais procureure. Ça fait partie du job.
Et elle me ressemble, tu te rappelles ?
J'ai le droit de savoir ce qu'elle fait avec mon visage.
Bonjour.
Voulez-vous boire quelque chose ?
- Non, ça va. - D'accord.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je ne savais pas quoi faire de ça.
Vous avez entendu la rumeur, non ?
Eh bien,
après votre scène au bureau l'autre jour,
j'ai vu la photo que vous avez laissée.
Tu vas voir.
M. Seo, tout va bien ?
Tenez.
J'ai trouvé ça dans la poubelle de M. Seo.
Sa petite amie lui faisait livrer beaucoup de cadeaux,
mais il jetait tout.
Regardez-moi ça.
Je suis tombée sur cette photo
en les jetant.
Il y avait un garçon sur la photo
ce jour-là.
C'est le même garçon, non ?
L'autre fois, en entendant les messes basses sur le procureur Seo
et même après la rumeur,
je croyais que c'était des mensonges.
Mais cette photo m'a fait réfléchir
et je pense que c'est peut-être plus que ça.
Je voulais savoir si vous en saviez plus que moi.
Vous avez bien fait.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas derrière tout ça.
Vous le connaissez aussi bien que moi.
Ce n'est pas le plus chaleureux des hommes,
mais Oh Yeong-cheol ?
Ce n'est pas possible.
Allô ?
Bien sûr.
Je crains qu'on ait besoin de moi au bureau.
Bien sûr. Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Tout le plaisir est pour moi.
Qu'est-ce qu'elle a apporté ?
Je crois que c'est une photo de Seo Ji-uk enfant,
mais j'étais déjà au courant.
Moi qui croyais qu'on ferait une découverte.
Toi...
Tu ne devrais pas être effrayé en voyant ton fils.
Tu comptes faire quoi ?
Il n'est pas trop tard pour avouer tous tes crimes et...
Je ne peux pas faire ça.
Je t'appellerai sur ce téléphone.
Tu as intérêt
à décrocher...
si tu ne veux pas d'ennuis.
Je suis tombée sur cette photo
en les jetant.
Une photo de lui enfant dans une boîte cadeau ?
C'est juste une vieille photo de lui.
Ce n'est pas qu'une photo.
- La boîte ! - Quoi ?
C'est la copine de Ji-uk qui lui envoyait ces cadeaux.
Il promettait de nous les montrer
sans jamais le faire.
On se moquait même de lui
en disant qu'il se les envoyait lui-même.
Tu peux envoyer un message à son assistante ?
PROCUREURE GO SE-YEON
Cette boîte cadeau lui a été envoyée plusieurs fois.
Pourriez-vous demander
au service de livraison les dates et heures des livraisons,
le lieu d'envoi et toute autre information ?
Je pense que c'est comme ça qu'il communiquait avec Oh.
D'accord.
Les gars, venez par là.
Trouvez le service de livraison qui a livré cette boîte.
Vas-y.
D'accord.
Min...
Réveillée ?
Je voulais que tu dormes bien.
Min...
Mon Dieu, c'est quoi, tout ça ?
Que faites-vous déjà debout ?
Ça a l'air délicieux. Je peux goûter ?
Merci.
- C'est délicieux. - Vous aimez ?
C'est parfait. Extraordinaire.
Pourriez-vous un jour
m'apprendre à les faire ?
La cuisine est mon seul point faible.
C'est tellement bon.
Je ne sais pas non plus comment les faire.
Ce n'est pas moi qui les ai faits.
Tata, tu peux goûter ça ?
Tu es réveillée ?
C'est lui, le chef.
Tu as fait tout ça ?
Ne fais pas la procureure aujourd'hui.
Je ne peux pas, Ji-uk est toujours en liberté.
Juste pour aujourd'hui. Changeons-nous les idées.
Où est-ce que tu vas ?
Tu es encore là ?
Et toi, alors ? Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
- J'ai pris ma journée. - Moi aussi.
Par la faute de mon fils,
j'ai une horrible migraine. Je vais donc me reposer.
L'endroit où vous comptez aller...
Vous allez y passer la nuit ?
Maître Lee, vos parents doivent être des gens très ouverts.
On n'aurait pas dit.
- En fait... - Allons-y.
Ce n'est pas ce que vous...
Maman, ne sois pas vieux jeu.
Je suis un adulte.
Vieux jeu ?
C'est toi qui dis ça ?
Amuse-toi bien.
D'accord. Passe une bonne journée.
Vous aussi, M. Kim.
S'ils veulent tant être ensemble, pourquoi ne se marient-ils pas ?
Quand va-t-il se marier enfin ?
C'est une question de génération. Ils sortent ensemble mais ne se marient pas.
Je dois être bien trop vieux jeu pour comprendre ça.
Il ne s'intéresse pas à l'entreprise ?
Il doit se marier pour que je la lui transmette.
J'espère que c'est bon, sinon, tu vas le regretter.
T'inquiète.
- C'est loin ? - On est presque arrivés.
Tu en penses quoi ?
C'est reposant ici, tu ne trouves pas ?
Je te l'ai dit, je n'ai pas le temps pour ça.
Si tu voulais prendre l'air...
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Maman ?
Je n'arrête pas de penser à vous depuis la dernière fois.
Je n'aurais jamais pensé vous revoir ici.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - On a des invités ?
Tu te souviens quand je t'ai parlé
des collègues de Se-yeon ?
- Tu t'en rappelles ? - Nous...
nous sommes vus aux funérailles.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bien.
M. Cha ! Bienvenue !
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Tu es vraiment Min ?
Comment as-tu pu...
changer à ce point ?
Tu es même devenu plus grand. C'est vraiment possible ?
Les techniques de chirurgie plastique sont incroyables, pas vrai ?
En tout cas, je suis soulagée.
Celui qui a tué Se-yeon a été retrouvé,
et tu as été innocenté.
Quel soulagement.
Vraiment.
Mais Se-yeon ne reviendra pas.
Arrête avec ça.
Combien de fois dois-je te répéter
que Se-yeon ne reposera jamais en paix si tu continues de pleurer ?
Je ne pleure pas.
On ne savait pas que cette maison t'appartenait.
Je croyais que c'était une sorte de dédommagement pour les victimes.
Tu aurais dû nous le dire.
Vous ne seriez pas venus sinon.
Quoi qu'il en soit,
on comptait partir de toute façon.
Cet enfoiré est mort, non ?
On doit partir.
On ne peut pas continuer à te déranger comme ça.
Mais pas du tout, monsieur.
Vous pouvez rester ici autant que vous voulez.
On ne peut pas faire ça.
Pourquoi vous êtes venus ?
Oh, eh bien...
Entrez.
J'arrive !
- L'anniversaire de papa. - C'est votre anniversaire.
Oh non, j'avais oublié.
Allez...
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire papa - Joyeux anniversaire, papa de Se-yeon
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Bien sûr que si. Allez, soufflez.
Bon anniversaire.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu ne le regretterais pas.
Ils ont tous les deux l'air d'aller beaucoup mieux.
Merci. Tout ça, c'est grâce à toi.
- C'est tout ? - Comment ça ?
Tu sais ce qu'on dit :
"Tu dois aussi apprendre à donner."
Et alors ?
Hé !
Quoi ?
Arrête.
T'es pas possible.
Tu sais,
je te trouve très audacieux ces temps-ci.
Ton nouveau corps n'a vraiment plus honte de rien.
Ce n'est rien.
Je me suis levé à 6 h pour faire ça.
J'aurais pu t'aider si j'avais su.
Tu veux qu'il soit malade pour son anniversaire ?
Tu ne sais pas cuisiner.
Je t'aime énormément,
mais en ce qui concerne la cuisine...
l'amour ne suffit pas.
Ah oui.
Même tes ramen m'ont rendu malade, une fois.
Comment on peut rater des ramen à ce point...
Ça suffit.
Pas grave si ta bouffe est infecte. La mienne est bonne.
Ça nous suffira, pas vrai ?
Ça suffit, j'ai dit.
- Je vais t'aider à fermer ta bouche. - C'est bon.
Monsieur, je pense que vous devriez sortir une minute.
Maman ?
Tu n'es pas partie en vacances ?
C'est pour ça que je suis là.
Tu penses que je viendrais ici pour travailler ?
Cela faisait longtemps.
C'est vrai.
Quand nos enfants étaient encore au lycée.
Ça date.
LYCÉE SANGMOK
Se-yeon, c'est moi.
Oui, je ne fais que passer.
Je t'ai acheté de la glace.
- Bonjour. - Bonjour.
Très bien.
D'accord, à tout de suite.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
M. Go ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis la mère de Min.
Cha Min, le meilleur élève de cette école.
Bonjour.
J'ai entendu dire que Se-yeon n'arrêtait pas de courir après Min.
Ils devraient se concentrer sur leurs études, rien de plus.
Vous devriez en parler à Min.
Pardon ?
C'est lui qui ne veut pas la laisser tranquille.
J'allais justement vous appeler à ce sujet.
J'espérais que vous pourriez le calmer un petit peu.
Je comprends, Se-yeon est tellement jolie qu'il n'arrive pas à se contrôler.
Mais que deviendra-t-il quand il sera plus grand
s'il court déjà après les filles ?
Courir après les filles ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à votre fille.
Merci.
Vous avez dû vous faire beaucoup de soucis pour votre fils.
Merci de vous en inquiéter.
C'est son anniversaire,
il faut fêter ça. Pourquoi on ouvrirait pas une bouteille ?
- M. Kim. - Oui ?
Pourriez-vous nous amener le vin au ginseng sauvage ?
Oui, monsieur.
Allez.
Ce n'est même pas mon anniversaire. Pourquoi tu...
Hé !
Sale gosse...
Aujourd'hui étant un jour spécial,
voilà pour vous, monsieur.
Maintenant, je vais servir ma mère, toujours aussi belle.
Tiens.
Et voilà.
Tenez, madame.
C'était rapide.
Oui, mais elle n'est pas jaune. C'est une boîte bleue.
- Oui. - Non, ce n'est rien.
Oui, c'est exact. Elles étaient envoyées du parquet.
Oui, tout à fait. Où ça ?
- Je pense qu'on les a trouvées. - Vraiment ?
Où ça ?
- À Gangnam. - Allons-y.
C'est parti.
Il n'est jamais raisonnable avec l'alcool,
ce vieil homme.
Vous devez être fatiguée.
On devrait rentrer.
C'est bon ?
Maman, je pense que tu as assez bu. On devrait s'arrêter là, non ?
Mais on vient à peine de commencer !
Tout à fait ! Ce n'est que le début.
- N'est-ce pas ? - Trinquons.
- Santé. - Santé.
- Toi aussi, mon cœur. - Bien sûr. Santé.
Santé.
- Min. - Oui, monsieur.
Excellent.
- On devrait trinquer nous aussi. - Oui, monsieur.
- Santé ! - Santé.
Mon fils a toujours été premier de sa classe.
Où est ta mère ?
Elle ne supporte pas l'alcool et elle a bu deux verres aujourd'hui.
Elle est partie se coucher.
Et ta mère et mon père ?
Ils ont fini de parler ?
Ils en ont pour la journée.
Comment ils peuvent si bien s'entendre ?
On dirait des amis d'enfance.
- Pourquoi pas. - Santé.
On va se promener ?
D'accord.
L'inspecteur Park m'a appelé tout à l'heure.
Tu te souviens des boîtes que recevait Ji-uk ?
Ils ont retrouvé le livreur et pris sa déposition.
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Maintenant qu'il a été prouvé
qu'Oh Yeong-cheol et Seo Ji-uk étaient de mèche,
il ne nous reste plus qu'à trouver des preuves de leurs crimes.
Oui.
J'ai hâte que ça finisse,
que tu puisses dire à tes parents qui tu es vraiment.
Et j'espère
que tout reviendra à la normale.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et j'espère que je pourrai
rester à tes côtés
pour le restant de mes jours.
Tu peux me répondre plus tard.
Je sais que ce n'est pas important pour toi, tout de suite.
Contente-toi de la garder.
Mais quand tu le voudras et que tu auras enfin le temps,
tu pourras porter cette bague.
Min.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, j'ai dit.
Tu n'es pas obligé de le dire. Je le sais déjà...
- Je... - C'est pas grave.
Si tu ne me le dis pas, je te le dirai encore plus.
Je risquerai ma vie
et ferai tout mon possible
pour te rendre heureuse.
Je ferai tout
pour te protéger.
- Vraiment ? - Oui.
Papa !
Monsieur...
- Papa, réveille-toi. - Maman !
- Tout va bien. - Min.
- Papa... - Je vais vous aider.
- Un, deux, trois ! - Trois !
- Encore un verre. - Madame ?
Madame, vous devriez dormir dans votre chambre.
Où suis-je ?
- Quand... - Un, deux, trois !
- Mon Dieu ! - Bon sang !
Attendez ! Allez, levez-vous.
Encore une tournée !
Pourquoi pas demain ?
- Allez... - Demain.
Elle va avoir un de ces maux de crâne, demain.
Tu dois être crevée.
- Allons nous coucher. - D'accord.
Enfin... pas ensemble.
Tu es fatiguée, tu devrais te coucher. Oui, voilà.
Oui, j'avais compris.
Où est-ce que je dors, alors ?
Tu peux dormir dans cette chambre ou celle du haut.
Mince, maman utilise cette chambre...
Je dormirai ici. J'adore dormir sur le canapé.
Non, je dormirai ici.
Tu as dit que tu ne pouvais dormir que sur des matelas de luxe.
Non, c'est bon. J'arriverai pas à dormir de toute façon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Va dormir.
On dort dans le même lit depuis pas mal de temps,
pourquoi il agit comme ça, maintenant ?
Quoi ?
J'ai dit que je te protégerais,
mais c'est plus fort que moi.
Laisse-moi dormir avec toi.
- Ça te dérange pas ? - Comment ça ?
Mon nouveau visage.
Quel que soit ton visage, tu restes la même Se-yeon à mes yeux.
Alors, vous enquêtez sur un possible complice d'Oh Yeong-cheol.
Seo Ji-uk l'a bien soudoyé pour trafiquer les résultats.
Il est violet, il me reste donc une chance, non ?
Et maintenant ?
J'espère que tu te retrouveras
là où tu veux être.
Vous voulez épouser mon fils ?
Je lui demanderai sa main.
Je serai à toi pour toujours.
Je t'aime.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin